返回校园网首页

致全体国际学生的信(Letter to all International Students)

时间:2020-03-07
浏览数:47

各位同学:

自新型冠状病毒肺炎疫情发生以来,学校始终把师生生命安全和身体健康放在第一位,坚决贯彻落实国家和上海市各项疫情防控决策部署,疫情防控工作有序顺利推进。但是,目前疫情防控形势依然严峻复杂,为确保同学们的健康安全和顺利完成学习任务,现就有关事项告知如下:

一、开学工作

学校已于2020 年3 月2 日开始在线教学,请同学们按照课程安排和任课老师的要求,积极认真参加线上教学,按时完成老师布置的学习任务。学校正式开学时间目前还没有确定,一旦确定后会提前二周通知大家。

二、返校工作

1.在中国境外的学生未接到学校开学通知前不得提前返校,如果擅自提前返校,将视为违反校纪校规,按学校有关规定处理。

2.在中国境内(上海市以外)的学生,如需提前返校应填写返校申请,得到批准后方可返校,需在学校指定地点集中隔离观察14 天。

3.在上海市的学生如需提前返校应填写返校申请,得到批准后方可返校。

4.所有返校学生需填写《健康状况信息登记表》、《隔离观察结束承诺书》。

三、校园管理

1.校园实行严格的封闭管控,目前仅开放1 号校门通行,所有学生凭学生卡、通行许可证进出校门,否则一律不准通行。

2.所有在校学生每天上午11:00 点前到宿舍值班室签到并测量温,如果有发热、乏力、干咳、呼吸困难或其他不舒服等症状,请及时告知辅导员。

3. 第三餐厅和穆斯林餐厅(二餐二楼)正常开放。早餐供应时间:07:00-08:30;午餐供应时间:11:00-12:30;晚餐供应时间:

16:45-18:00。

4.校内罗森超市面向师生服务。第三餐厅一楼农业银行ATM 机正常使用。

四、注意事项

1. 做好自我防护。戴口罩,勤洗手;杜绝到通风不畅、人流密集的场所活动,尽量不外出、不聚会;保持良好的卫生习惯和健康生活方式,增强体质,提高对病毒的抵抗力。

2.确保信息沟通顺畅。与学院保持密切联系,如遇特殊情况,需第一时间向学院及辅导员汇报。

3.如实汇报信息。加强信息登记和健康管理,务必如实提供有关信息,以便学校了解您所在位置及身体状况。

4. 遵守中国的法规、学校的校纪校规,尊重中国的风俗习惯;配合学校做好防控工作安排;谨防各类诈骗短信或电话。

5. 克服焦虑和恐惧情绪,相信科学,理性思考,不传谣,不信谣,不在自媒体上发布夸大和虚假的信息。

衷心感谢大家对学校工作的理解、配合和支持。全球民众团结一

心、众志成城、科学防控,一定能够早日取得疫情防控的胜利!

联系部门:国际文化交流学院

联系人:王琼

联系电话:15692166010

Dear students:  

Since the outbreak of the CODIV-19, SHOU has always put the safety and health of teachers and students as priority, and resolutely implement the national and Shanghai's various epidemic prevention and control decision-making arrangements, the epidemic prevention and control work is processing orderly and smooth. However, the current situation of epidemic prevention and control is still grim and complicated. In order to ensure the health and safety of students and successfully complete the learning tasks, the relevant matters are notified as follows:  

A. Preparation for Starting School

SHOU has started online teaching on March 2, 2020. Students are requested to actively and seriously participate in online teaching in accordance with the curriculum arrangements and the requirements of teachers, and complete the learning tasks assigned by teachers on time. The official start time of the school has not yet been determined. Once it is determined, it will be notified to everyone two weeks in advance.  

B. Preparation for returning to the school

1. Students who are currently out of China are not allowed to return to school before receiving the notice from SHOU. Anyone who returns to school without permission in advance will be deemed as a violation of school discipline and rules, and will be dealt with in accordance with relevant school regulations.

2. Students in China (out of Shanghai) should complete the application for returning to school in advance and return to SHOU only after obtaining approval. They must be observed in quarantine at the designated place of the school for 14 days.

3. Students in Shanghai who need to return to school in advance should complete the application for returning to school and can only return to school after getting approval.

4. All returning students are required to complete the Health Status Information Registration Form and Commitment Form After Quarantine Observation .  

C. Campus Management

1. The campus implements strict closed control. At present, only the Gate 1 is open. All students are only allowed to enter and leave the school with their student cards and permits, otherwise they will not be allowed to pass.

2. All students in the school are required to check in to the dormitory's duty room and take their temperature before 11:00 every morning. If you have fever, fatigue, dry cough, difficulty breathing or other discomfort, please inform the counselor teacher on time.

3. Canteen No.3 and Halal restaurant are open normally. Breakfast is served from 07:00 to 08:30; Lunch is served from 11:00 to 12:30; Dinner is served from 16:45 to 18:00.

4. Lawson in campus is ready to serve teachers and students. The ATM on the first floor of Canteen NO.3 is in normal use.  

D. Other Notices

1. Protect yourself. Wear a face mask and wash your hands frequently; Prevent activities in places with poor ventilation and dense crowds and try not to go out or party; Maintain good sanitary habits and healthy lifestyles, enhance physical fitness, and increase resistance to viruses.

2. Ensure smooth communication of information. Keep close contact with the College, and report to the College and Counselor immediately under special circumstances.

3. Report information truthfully. Strengthen information registration and health management and be sure to provide relevant information so that the school understands your location and physical condition.

4. Abide by Chinese regulations, school discipline and school rules, respect Chinese customs and practices; Cooperate with schools to make arrangements for prevention and control work; beware of all kinds of fraud messages or phone calls.

5. Overcome anxiety and fear, believe in science, think rationally, do not spread rumors, do not believe rumors, and do not post exaggerated and false information from the media.  

We would like to express our heartfelt thanks to everyone for their understanding, cooperation and support for the schoolwork. People from all over the world are united as one, and scientific prevention and control will surely lead us to win as soon as possible!  

Contact department: College of International Cultural Exchange

Contact person: Mr.Wang Qiong

Contact Phone Number:15692166010

(上海海洋大学新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室)